webでは指摘してる人が少ないようなので、ここで書いとく。『三国志平話』のプロローグに司馬仲相の裁きというのが挿入されている。要約すると、 司馬仲相が歴史書を読んでいて、秦の始皇帝の箇所で、もしオレが君主だったらもっとうまくやるのにとつぶやく…

『晋書』苻生載記 （原文）驍勇多權略，攻必取，戰必勝，關張之流，萬人之敵者，則前將軍、新興王飛，建節將軍鄧羌，立忠將軍彭越，安遠將軍范俱難，建武將軍徐盛； （訳文）勇壮にして策略が多く、攻めれば必ず占領し、戦えば必ず勝利し、関・張の流れにし…

翻訳をとおして読むことの困難さを説く「信じる者は……」など、読むべき価値のある文もあったのだが、自分がけなされてるのをエゴサーチで知るや、弁明一つなくとっとと対象ページを削除してしまい、あとで何事もなかったかのような素振りでブログに逃げこむ…

『三国志』討逆伝に「厳虎」という人が見えていて綽名を「白虎」というらしいんだけど、ちくまの訳本だとすべて「厳白虎」に揃えられてて、もしかしたら、かれが「厳虎」とも呼ばれてる事実ってあんまり知られてないのかも……。ちくまって、こういうところで…