紅の豚

【徹夜城の多趣味の城】史劇的伝言板 （Googleからリダイレクト）
#8277
徹夜城（採点のバイトに追われる管理人） 2008/09/24 23:47
それにしても「李」姓が皇帝だと「鯉」食べちゃだめなのか(^^;)。明代だと「朱」で何かタブーがあったんだろうか…？清なら「愛新覚羅」だから何の心配もなさそうですが。

これ、知っててわざと言ってるでしょ（笑）。

いま手元にないんでちょっとあれなんですが、武田雅哉『猪八戒の大冒険』という本（これオススメ！）の説くところによると「猪（ぶた）を食ってはならぬ」という勅令が出たことがあるそうです。朱と猪が同音だから。

ちなみに宮崎駿『紅の豚』は中国語で『紅猪』と言うらしい。『朱猪』ではにゃーのにゃ。