CakePHPのオンラインドキュメントに使われてるシステムCakeBookが、この用途だけでなく、さまざまな翻訳プロジェクトに使えそうなので、ソースコードをダウンロードして試しにインスコしてみたいんだけど、今後忙しくなりそうなんで今はちょっと手が出せない…