2007-12-01から1日間の記事一覧

訳者の解釈読者の覚悟

三国あれこれ

ちくまの『三国志』臧洪伝にこう書いてある。張超は、臧洪を大司馬〔燕王の〕劉虞のもとに派遣して〔劉虞を天子に擁立する〕相談をさせたが、これだと張超が劉虞を帝位に就かせたがってるように見える。でも原文だと、超遣洪詣大司馬劉虞謀。で、擁立だ…