光武帝紀15 「河内に拠る」
劉秀は河内郡を占領、これを足がかりにして黄河対岸の洛陽を窺います。
更始帝*1配下の武陰王*2李軼*3は洛陽*4を守り、尚書*5謝躬*6は鄴*7を守り、それぞれ十万人以上の軍隊を抱えていた。劉秀*8は彼らを警戒し、河内*9を奪取することによって対抗しようと考え、鄧禹*10に相談した。「あなたのお言葉によると、わたしが河内を取ることは、ちょうど高祖*11が関中*12を取るようなものだとのこと。もし蕭何*13がいなければ、だれが関中の人々を懐柔し、高祖に西方の心配をさせないでいられただろうか。あなたは呉漢*14の有能さを示してくれた。今度はわたしの蕭何を示してくれ。」鄧禹は答えた。「寇恂*15は文武の才能を兼ねそなえており、人々をたばねる能力があります。寇恂以外に河内を鎮められる者はおりませぬ。」
劉秀が河内に到着すると、太守*16韓歆*17は城の守りを固めようとした。脩武*18の人である衛文*19は奇策の持ち主で、もともと馮異*20と面識があった。そこで馮異は「衛文を使者として韓歆に降服を勧告しましょう」と進言した。（韓歆は、配下の）岑彭*21が降服を勧めたので、勧告を受けいれた。劉秀は軍鼓の傍らに韓歆を座らせ、彼がすぐに降服しなかったのを責めて首を斬ろうとした。その一方、城内に岑彭がいると聞いて、使者をやって彼を招かせた。
岑彭は劉秀のもとに来て、言った。「大王は河北*22を切りひらいたとお聞きしますが、これこそ天道の助け、百姓たちの幸せというものであります。岑彭は司徒公*23のおかげで命拾いし、今度はまた大王にお会いすることができました。命を投げだして功績を立て、ご恩に報いるつもりです。」劉秀が深くうなづいて彼を受けいれると、岑彭は「韓歆どのは南陽*24の有力者でありますので、任用するのがよろしゅうございます」と言った。韓歆はそのおかげで解放されたのである。
もともと岑彭は劉縯*25のおかげで命拾いし、軍隊をつれて帰属したのであるが、劉縯が殺されたあと、朱鮪*26の校尉*27へと配置替えとなった。のちに潁川*28太守に任じられたものの、道路がふさがっていたため、配下数百人をつれて河内へ行き、同郷の韓歆に身を寄せていたのであった。
このとき馮異を孟津将軍*29、寇恂を河内太守とした。劉秀は寇恂に向かって、「河内は富みさかえ、黄河を抱えて守りとし、北は上党*30に通じ、南は洛陽に迫っておる。わたしはこれを足がかりに成功を収めようと思うのだ。高祖は蕭何を関中の守りとしたが、わたしはあなたに河内を任せよう」と言った。寇恂は官営の竹林を伐採して矢を作り、郡の租税を集めて兵糧にあて、二千匹の馬を飼って軍馬にあてた。
さて、劉隆*31は字*32を元伯*33といい、劉秀の親戚にあたる。更始帝の初期、偏将軍*34となり、昆陽*35の戦いに参加した。更始帝が関中入りしたとき、妻子を呼んで洛陽に入った。劉秀が河北にいると聞いて、劉隆は一人で出かけて劉秀に身を寄せ、騎都尉*36に任命され、馮異とともに洛陽を守れと命じられた。李軼は劉隆が劉秀に寝返ったことを知り、劉隆の妻子を皆殺しにした。
河北が平定されたので、（劉秀は）呉漢・岑彭を派遣して謝躬を攻撃させた。謝躬はこのとき隆慮*37において五校*38と対峙しており、鄴城は大将軍*39劉慶*40に守らせていた。呉漢は魏郡*41太守陳康*42を説得した。「一番よいのは危険の中から安全を求めること、二番目は危険の中から手柄を立てること、最悪なのは危険の中にいるまま自滅することです。滅亡への結末は、人間が原因を作っているのです。あなたもご存じのように、いま京都は壊滅して四方は混乱するなか、劉公*43は行くさきざきを平定しておられます。謝尚書どのは身のほどもわきまえず、蕭王*44さまに刃向かって河北の人望を失いました。あなたは孤立した城を守り、滅亡を待っておられますが、義理を立てることも、節義を成すこともできますまい。城門を開いて軍勢を入れ、災いを転じて福となすべきです。」
そこで陳康は劉慶と謝躬の妻子を捕まえ、城門を開いて呉漢らの軍隊を引きいれた。謝躬は呉漢らが迫りきたと聞いて、数百騎の軽騎兵を率い、夜中に鄴へ帰ってきたが、呉漢がすでに鄴城を手に入れていることは知らなかった。呉漢が城外、岑彭が城内に潜み、城門を開いて謝躬を招きいれ、彼が宿舎に入ろうとしたところを挟み撃ちにして殺した。
最初、更始帝は、謝躬に馬武*45らの六人の将軍を率いさせ、劉秀とともに河北を平定するよう命じていた。王郎*46が平定されたとき、謝躬は劉秀とともに邯鄲*47にあり、城内を区切ってそれぞれの領地とした。謝躬の領地では諸将の多くが好き勝手をし、百姓たちを苦しめたが、謝躬は彼らを取り締まることができなかった。また、たびたび劉秀と喧嘩して、いつも襲撃してやろうと思っていたが、相手の兵力が大きいために諦めていた。とはいえ、謝躬は公務に励み、赴任先ではどこでも公正な裁判を行い、劉秀はつねづね「謝尚書どのは本物のお役人だ」と褒めたたえていた。謝躬はそのせいで警戒心を欠いていて、彼の妻子はいつも「最後には劉公に屈服することになるでしょう」と言っていたのであった。
馬武は字を子張*48といい、南陽湖陽*49の人である。若いころ、人に恨まれたので緑林*50に身を隠した。挙兵後、甄阜*51・二大臣*52の攻撃に参加、その機会に劉秀はいつも馬武を招いて会っていた。邯鄲が平定されると、劉秀は宮殿に入り、のんびりと馬武に告げた。「わたしは漁陽*53・上谷*54の突騎*55を手に入れた。将軍にお任せしようと思うのだが、どうだろう？」馬武は辞退して受けとらなかったが、心から劉秀に帰依した。（謝躬が滅ぼされたのち、）馬武が降服すると、帳下*56に配属された。（劉秀が）諸将を招いて酒宴を開くたび、馬武は率先して酌をしてまわり、自分が新参者だということで謙虚に振るまい、南陽時代の連中と張りあおうとはしなかった。劉秀はそのことを喜ばしく思った。
冬十二月、赤眉*57軍が西進して関中に侵入してきたので、更始帝の定国上公*58王匡*59・襄邑王*60成丹*61・抗威王*62劉均*63は河東*64を守り、丞相*65李松*66・大司馬*67朱鮪*68は弘農*69を守って、彼らを防いだ。劉秀は「長安*70は負けるに違いないが、いま山東*71ではごたごたが続いているので、関西*72を手に入れられる者はなかろう」と考え、そこで鄧禹を前将軍*73に任じて全軍のちょうど半分を与え、西進して関中入りさせた。韓歆を軍帥*74、李文*75・程憲*76・李春*77を祭酒*78、馮愔*79を積弩将軍*80、樊崇*81を驍騎将軍*82、宗歆*83を大将軍*84、鄧尋*85を建武将軍*86、耿訢*87を赤眉将軍*88、左于*89を軍師将軍*90とし、武装兵は二万人である。劉秀は野王*91において鄧禹を見送った。
劉秀が引き返して猟に出かけたとき、途中で、二人の者が鳥を捕っているのを見つけた。劉秀が「鳥はどこへ行ったのかね？」と言うと、二人は西方を指差して「あっちには虎がたくさんいて、わたしたちが鳥を捕まえようとすると、虎のほうがわたしたちを捕まえようとします。大王さま、行ってはいけませんよ」と言った。劉秀は「準備さえしておれば虎など怖くはないさ」と言ったが、二人は「大王さまは間違っておられます！むかし湯*92は鳴条*93で桀*94を捕まえたあと、亳*95に巨大な城を築きました。防備が不充分だったわけではないのに、武王*96は紂*97を捕まえて殺しました。他人を捕まえようとする者は、他人に捕まえられるのです。厳重に準備しても、どうして充分ということがありましょうか？」と反対した。劉秀は納得できなかったが、左右の者に「これは隠者だよ」と告げて登用しようとしたが、（二人は）別れも告げずに立ち去った。
*1:こうしてい。劉玄（りゅうげん）のこと。
*2:ぶいんおう。
*3:りいつ。
*4:らくよう。県名。
*5:しょうしょ。官名。書記官。
*6:しゃきゅう。
*7:ぎょう。県名。
*9:かだい。郡名。
*10:とうう。
*13:しょうか。高祖の宰相。
*14:ごかん。
*15:こうじゅん。
*16:たいしゅ。官名。郡の長官。
*17:かんきん。
*18:しゅうぶ。県名。原文では「武」とあるが改める。
*19:えいぶん。
*20:ふうい。
*21:しんぽう。
*23:しとこう。官名。民政担当の大大臣。ここでは劉縯を指す。
*24:なんよう。郡名。
*25:りゅうえん。字は伯升（はくしょう）。劉秀の兄。原文では「伯升」と呼び、実名を書かない。
*26:しゅい。
*27:こうい。官名。将校。
*28:えいせん。郡名。
*29:もうしんしょうぐん。官名。孟津は河内から洛陽に通ずる黄河の渡し場。
*30:じょうとう。郡名。
*31:りゅうりゅう。
*32:あざな。通称。実名を呼ばないのが礼儀とされた。
*33:げんぱく。
*34:へんしょうぐん。官名。
*35:こんよう。県名。
*36:きとい。官名。騎兵隊長。
*37:りゅうりょ。地名。
*38:ごこう。盗賊集団の一つ。
*39:だいしょうぐん。官名。
*40:りゅうけい。
*41:ぎぐん。郡名。
*42:ちんこう。
*43:りゅうこう。劉秀のこと。
*44:しょうおう。蕭国の国王。劉秀のこと。
*45:ばぶ。
*46:おうろう。群雄の一人。
*47:かんたん。県名。王郎の根拠地。
*48:しちょう。
*49:こよう。県名。
*50:りょくりん。盗賊集団の一つ。その頭目から出たのが更始帝。
*51:けんふ。
*52:王尋（おうじん）・王邑（おうゆう）のこと。ともに王莽（おうもう）の大臣。
*53:ぎょよう。郡名。
*54:じょうこく。郡名。
*55:とっき。精鋭騎兵。
*56:ちょうか。側近のこと。
*57:せきび。山東半島の盗賊集団。眉を赤く塗ったことからその名で呼ばれる。
*58:ていこくじょうこう。官名。名誉大大臣。
*59:おうきょう。
*60:じょうゆうおう。
*61:せいたん。
*63:りゅうきん。
*64:かとう。郡名。
*65:じょうしょう。官名。宰相。
*66:りしょう。
*67:だいしば。官名。三公の一つ。軍事担当の大大臣。
*68:しゅい。
*69:こうのう。郡名。
*71:さんとう。嵩山の東。
*72:かんせい。函谷関以西。
*73:ぜんしょうぐん。官名。
*74:ぐんすい。官名。「軍師」の誤りとも。
*75:りぶん。
*77:りしゅん。
*78:さいしゅ。官名。議長。
*79:ふういん。
*80:せきどしょうぐん。官名。積弩は「弩（いしゆみ）を集積する」の意。
*81:はんすう。
*82:ぎょうきしょうぐん。官名。驍騎は「勇敢な騎兵」の意。
*83:そうきん。
*84:だいしょうぐん。官名。前将軍鄧禹の副将としては官位が高すぎるとの指摘がある。『後漢書』では「車騎将軍」（しゃきしょうぐん）とある。
*85:とうじん。
*86:けんぶしょうぐん。官名。建武は「武功を建てる」の意。
*87:こうきん。
*88:せきびしょうぐん。官名。「赤眉軍を討伐する」の意だろうか。
*89:さう。
*90:ぐんししょうぐん。官名。原文では「軍師」とあるが『後漢書』により改める。
*91:やおう。県名。
*92:とう。殷（いん）の湯王。夏の桀王を討伐して殷王朝を築く。
*93:めいじょう。地名。
*94:けつ。古代、夏（か）の暴君。
*95:はく。地名。
*96:ぶおう。周（しゅう）の武王。殷の紂王を討伐して周王朝を築く。
*97:ちゅう。古代、殷（いん）の暴君。湯王の子孫。
