田疇

王子年『拾遺記』から。

（原文）田疇，北平人也。劉虞為公孫瓚所害，疇追慕無已，往虞墓設雞酒之禮，慟哭之音，動於林野，翔鳥為之淒鳴，走獸為之吟伏。疇臥於草間，忽有人通云：“劉幽州來，欲與田子泰言平生之事。”疇神悟遠識，知是劉虞之魂。既近而拜，疇泣不自支，因相與進雞酒。疇醉，虞曰：“公孫瓚求子甚急，宜竄伏以避害！”疇拜曰：“聞君臣之義，生則盡禮，今見君之靈，願得同歸九地，死且不朽，安可逃乎！”虞曰：“子萬古之貞士也，深慎爾儀！”奄然不見，疇亦醉醒。

（訳文）田疇は北平の人である。（主君の）劉虞が公孫瓚に殺害されたので、田疇はいつまでも懐かしい思い出にふけりつづけた。劉虞の墓参りをして鶏肉と酒をささげ、慟哭するその声で木々を振るわせたので、飛ぶ鳥はけたたましく悲鳴をあげ、走る獣は身を伏せてうなり声をあげるほどだった。

田疇が（泣き疲れて）草むらで倒れていると、どこからか、人間が現れて「劉幽州さまがお越しになり、田子泰どのと昔話を望んでおられます」と言った。田疇がはっとして遠くを見れば、まさしく劉虞の霊魂であるのが分かった。劉虞が目前まで来ると、田疇は拝礼をささげたが、号泣のあまり立つこともできなかった。

それから、おたがいに鶏肉や酒を勧めあい、田疇もすっかり酔っぱらった。そのとき劉虞が言った。「公孫瓚があなたの行方を全力で調べている。どこぞに隠れて危険を避けなさい！」田疇は拝礼をささげつつ言った。「君臣の義たるもの、生きているときは礼儀を尽くすものと聞いております。いまご主君の霊魂にお会いしたからには、ともに地底（黄泉）へ参りたいとさえ願っておるのです。それでこそ死んでもなお不朽でいられるというもの、どうして逃げることなどできましょうか！」

劉虞は「あなたは万古永久の貞節の士だ。その気持ちをくれぐれも忘れぬようになさい！」と言うなり、あっという間に消えてしまい、田疇もはっと酔いからさめたのであった。