建康実録テキスト9

『建康実録』1、2、3、4、5、6、7、8の続き。張昭と歩皇后。
五年春，議鑄大錢，一當五百。詔吏民輸銅畀直。設盜鑄之科。
三月，武昌甘露降於禮賓殿。
夏，旱，自去冬不雨至於五月。
秋七月，輔吴將軍﹑婁侯張昭薨。遺令幅巾素棺，斂以時服。帝素服臨弔，祭以太牢，諡文成侯。
昭字子布，彭城人。好學，善談論，能隸書。從白侯子安受春秋衆書，與趙昱﹑王朗俱發名友善。與朗共論舊君諱事，處士陳琳善之。舉茂才，不應，徐州刺史陶謙以為輕己，將拘之，趙昱救免。乃避難江南，及桓王創業，為府長史，一事已上並委之，陞堂拜母，如舊好焉。桓王臨薨，以後事託昭輔帝。
帝卽位，以昭為軍師將軍，每以直諫整齊德行。帝嘗於武昌宮臨釣臺飲酒，大醉，使人以水灑羣臣曰：「今日酣飲，惟醉墮臺中為止耳。」昭正色不言，出外坐車中。帝使人呼還，謂曰：「作樂，公何為怒？」昭對曰：「昔紂為糟丘酒池長夜之飲，當時亦以為樂，不以為惡也。」帝慚而止。
黃龍初，與孫劭﹑滕躭﹑鄭禮等採周﹑漢故事，定朝儀。帝卽尊號，拜輔吴將軍，封婁侯，食邑萬戸。在宅無事，嘗著春秋左氏傳解及論語﹑孝經註。每有鄰國使，命昭輒折之。時帝遣張彌﹑許晏應接公孫淵，昭諫曰：「淵背魏懼討，遠來求援，非本意也。若淵改圖，欲自明於魏，兩使不返，取笑天下。」帝不納，昭切諫止之，帝橫刀於膝上，大怒曰：「吴之士大夫入則拜朕，出則拜卿，朕之敬卿，亦為至矣。而數於衆中折朕，失計何也。」昭熟視帝面，良久進曰：「誠知言不見用，每竭愚衷者，誠以太后臨崩，呼老臣於牀下，遺詔顧命之耳。」因卽涕泣橫流。帝投刀於地，與昭對泣。然竟遣彌﹑晏，昭忿言不見用，杜門稱疾不朝，帝數召起，昭稱疾篤。帝恨，塞其門，昭於內又自以土封之。帝後悔過，親至門呼昭，昭猶稱病。帝燒其門以恐之，昭更閉戸。帝使人滅火，自責良久，昭諸子共扶昭起，載而還宮。昭進謝，帝跪止之，坐定，仰而言曰：「昔太后﹑桓王不以老臣屬陛下，而以陛下屬老臣，是以思盡臣節。以報厚恩，使泯沒之後，有可稱述，而意慮愚淺，違逆盛旨，自分幽淪，長棄溝壑，不圖復蒙引見，得奉帷幄。然臣愚事國志忠，畢命而已。若乃變心易慮，偸榮取容，此臣所不能也。」帝謝之。
昭為人容貌矜嚴，有威風，帝嘗曰：「孤與張公言，不敢妄發。」舉邦憚之。（案，江表傳：初，帝於羣臣皆呼字，唯呼昭曰「張公」，張紘曰「東部」。）初，建安中，吴太后臨崩，以江外多虞，召昭與張紘受遺託孤，深委寄之，而命帝以師父事昭，故昭盡忠輔成王業。薨，時年八十一。
長子承，少以才學知名。為人壯毅忠謹，甄識人物，拔蔡款﹑謝景於寒微，並為國士封侯。其妻諸葛恪妹也，見恪歎曰：「敗諸葛氏者，元遜也。」性勤於進賢，篤於物類，庶幾之流，無不造門焉。（案，丹陽記：大長干寺道西有張子布宅，在淮水南，對瓦官寺門，張侯橋所也。橋近宅，因以為名。其長干是里巷名，江東謂山隴之閒曰干。建康南五里有山岡，其閒平地，民庶雜居，有大長干﹑小長干﹑東長干，並是地里名。小長干在瓦官南，巷西頭出江也。）
冬十月，彗星見於東方。
六年春正月，詔曰：「郞吏者，宿衞之臣，古之命士。閒者所用頗非其人。自今選三署皆依四科，不得虛詞相飾。」夏，用左執法胡綜﹑左節度顧譚議定法長吏不許奔喪。詔曰：「遭喪不奔，法非古也，蓋隨時之宜，以義斷恩。自今已後，長吏不得奔喪廢職。有犯者，大辟行治。」
冬十二月，赤烏羣集前殿。大赦。改明年為赤烏元年。
春正月，侍御史謝宏奏更鑄大錢，一當千，以廣貨，帝許之。
二月，追拜夫人步氏為皇后。
后諱練師，臨淮淮陰人也。隨母徙廬江，廬江為桓王所破，皆東渡。夫人以美麗得幸於帝，生二女：魯斑﹑魯育。性不嫉妬，多推進，故久見愛，寵冠後庭。及帝卽位，數次欲立為后，公卿意在太子母徐氏，帝不得已依違十餘年。薨，追思之，至是年追拜之後，合葬蔣陵。
秋七月，典校事呂壹坐奸事，伏誅。帝深慚亂法，使中書郞袁禮以誅壹事謝四方諸大臣，兼手詔一一條件，而問時事損益，幷責不直言切諫。
八月，麒麟見武昌。
二年春正月，魏明帝薨。
夏五月，城沙羡。
三年春，詔曰：「蓋君非民不立，民非穀不生。」下州郡勸治農桑，農桑時不得役事。
夏四月，大赦。諸郡縣治城郭，起樓，穿壍發渠，以備非常。
冬十一月，詔開倉賑給貧民。
十二月，使左臺侍御史郗儉監鑿城西南，自秦淮北抵倉城，名運瀆。（案，建康宮城，卽吴苑城，城内有倉，名曰苑倉，故開此瀆，通轉運於倉所，時人亦呼為倉城。晉咸和中，修苑城為宮，惟倉不毀，故名太倉，在西華門內道北。）