関索の妻

『古今図書集成』にはこんなものまで載っている。

（原文）關索妻。按《蘄水縣志》：王氏名桃，女弟悦，漢末時人，俱笄年未字，有膂力，精諸家武藝。値兵亂，聚蘆塘，保郷里。毎相謂曰：天下有英雄男子，而材技勝我者，則相託終身。時絶少匹敵者。適河東關公長子索，英偉健捷。桃姊妹俱與較，俱不勝，遂俱歸之。先是，邑中有鮑氏女，材行與桃、悦似，而悍鷙差，勝亦歸索。三人皆棄家從關，百戰以終。（按正史未見）

（訳文）関索の妻。『蘄水県志』を調べたところによると――。
王氏は名を桃といい、妹を悦といい、漢代末期の人である。いずれも笄を指すべき年になっても字を持たず、強力の持ち主で、さまざまな流派の武芸に精通していた。兵乱に出くわしたため、蘆の葉でバリケードを築いて郷里を守った。
いつも「天下の英雄男子のうち武芸でわたしたちに勝てる人がいたら、お嫁に行こうね」と言いあっていたが、当時、匹敵できる者がほとんどいなかったので、河東へ出かけた。
関羽の長男・関索は力強く敏捷で、姉妹はかれと力比べをしたが、どちらも勝つことができなかった。そこで二人ともかれに嫁いだのであった。
それ以前のこと、村に鮑氏という娘がいて、腕並みや人柄が王桃たちに似ているばかりか、精悍さではそれ以上であった。しかしやはり関索に屈服することになり、三人はみな実家を棄てて関氏に従い、百度の戦いに参加して生涯を終えた。（正史には記録がない。）

（原文）鮑家莊。在北嶺上。漢末鮑氏三娘勇力絶異，廉康賊欲妻之，不屈。與戰，破之。後關索來攻，遂以城降。同為漢室討賊，今城蹟尚存。
（訳文）鮑家荘。北嶺の頂きにある。漢代末期、鮑家の三番目の娘は武勇絶倫で、廉康の賊徒が妻に取ろうとしたが屈服せず、これと戦って打ちやぶった。のちに関索が攻めてきたとき、城ごと降参し、ともに漢室を助けて賊徒を討伐した。城跡はいまなお残っている。