厳白虎の居城

朱治伝の記載がおかしい。

『古今図書集成』に厳白虎の記載がある。長興県の南50里に厳白虎の拠った石城山がある。さらにそこから10里南に白虎山があり、かれの名はこの山の名から取られたか、あるいはかれの名にちなんで山にこの名が付けられたのだろう。いずれも大湖の西岸にあり、後漢の由拳県の西、烏程の北にあたる*1。

ところが朱治伝では次のように書かれている。

（原文）治從錢唐欲進到呉，呉郡太守許貢拒之於由拳，治與戰，大破之．貢南就山賊嚴白虎，治遂入郡，領太守事．
（訳文）朱治が銭唐から呉へ進出しようとすると、呉郡太守の許貢がそれを由拳で妨害した。朱治がこれと戦って大破すると、許貢は南進して山賊の厳白虎に身を寄せた。朱治はそのまま入郡して太守の職務を執りおこなった。

これはおかしい。銭唐からみれば由拳は東北にあり、由拳から石城山は西にある。許貢が南方から来た朱治に敗れて、南方に逃れるというのも不自然だし、その方角に厳白虎はいない。朱治伝はおそらく西と書くべきところを南と誤っているのだ。

*1:孫家の故郷だ。