馬成伝
『後漢書』馬成伝を訳してみたよー。
馬成字君遷，南陽棘陽人也．少為縣吏．世祖徇潁川，以成為安集掾，調守郟令．[一]及世祖討河北，成卽棄官步負，《惠棟曰：『東観記』云：成羸衣步擔渡河謁上．》追及於滿陽，以成為期門，從征伐．世祖卽位，再遷護軍都尉．
[一] 郟，縣名，今汝州縣也．《先謙曰：注見光武紀．》
建武四年，拜揚武將軍，督誅虜將軍劉隆﹑振威將軍宋登﹑射聲校尉王賞，發會稽﹑丹陽﹑九江﹑六安四郡兵擊李憲，時帝幸壽春，設壇場，祖禮遣之．[一]進圍憲於舒，令諸軍各深溝高壘．憲數挑戰，成堅壁不出，守之歲餘，至六年春，城中食盡，乃攻之，遂屠舒，斬李憲，追擊其黨與，盡平江淮地．
[一] 應劭風俗通曰：「謹案禮傳，共工氏之子曰修，好遠游，舟車所至，足跡所逮，靡不窮覽，故祀以為祖神．祖，徂也．」
七年夏，封平舒侯．[一]八年，從征破隗囂，以成為天水太守，將軍如故．冬，徵還京師．九年，代來歙守中郎將，率武威將軍劉向等破河池，遂平武都．[二]明年，大司空李通罷，以成行大司空事，《錢大昕曰：『光武紀』，馬成平武都在建武十一年，其行大司空事在十二年．與傳異．》居府如真，數月復拜揚武將軍．
[一] 平舒屬代郡．《沈欽韓曰：廣靈縣志，縣西四十里平木村，南俗呼平水城，卽舒之誤．》
[二] 河池，縣，一名仇池，屬武都郡，今鳳州縣也．《先謙曰：注見光武紀．》
十四年，屯常山﹑中山以備北邊，幷領建義大將軍朱祐營．又代驃騎大將軍杜茂繕治障塞，自西河至渭橋，[一]河上至安邑，[二]太原至井陘，[三]中山至鄴，皆築保壁，起烽燧，十里一候．在事五六年，帝以成勤勞，徵還京師．邊人多上書求請者，復遣成還屯．及南單于保塞，北方無事，拜為中山太守，上將軍印綬，領屯兵如故．二十四年，南擊武谿蠻賊，無功，[四]上太守印綬．
[一] 西河，今勝州富昌縣也．渭橋本名橫橋，在今咸陽縣東南．《沈欽韓曰：『隋志』，勝州改楡林，領楡林﹑富昌﹑金河三縣．『舊唐志』，勝州初領楡林﹑河濱﹑連谷﹑銀城四縣，後割連谷﹑銀城置鱗州．『通典』『元和志』，不言富昌廢於何時．『一統志』，富昌在鄂爾多斯左翼前旗界，隋勝州在左翼後旗．後漢西河郡治離石故城，今汾州府永甯縣治．注僅指富昌一縣，疏矣．》
[二] 前書曰，河上，地名，故秦內史，高帝二年改為河上郡，武帝分為左馮翊．
[三] 太原，今幷州也．井陘，今屬常山郡，常山今恆州縣也．
[四] 武谿水在今辰州盧谿縣西．
二十七年，定封全椒侯，[一]就國．三十二年卒．
[一] 全椒，縣名，今滁州縣也．《先謙曰：今滁州全椒縣治．》
子衞嗣．衞卒，子香嗣，徙封棘陵侯．香卒，子豐嗣．豐卒，子玄嗣．玄卒，子邑嗣．邑卒，子醜嗣，桓帝時以罪失國．延熹二年，帝復封成玄孫昌為益陽亭侯．《惠棟曰：益陽縣之亭也．屬長沙郡．》
馬成は字を君遷といい、南陽郡の棘陽の人である。若いころ県役人となり、世祖が潁川に進出したとき、馬成は安集掾とされ、呼びかえされて郟の県令代行となった。[一]世祖が河北を討伐することになると、馬成は官職を棄てて徒歩で（自分で荷物を）背負い、《恵棟は言う。『東観記』の言うには、馬成はぼろの着物を着て徒歩で（荷物を）担いで黄河を渡り、帝に拝謁したとのこと。》満陽*1で追いついて期門（門衛）になり、征伐に従軍した。世祖が即位すると、二度の昇進で護軍都尉となった。
[一] 郟は県名。現在の汝州県である。《王先謙は言う。注釈は「光武紀」に見える。》
建武四年に揚武将軍を拝命、誅虜将軍劉隆・振威将軍宋登・射声校尉王賞を監督し、会稽・丹陽・九江・六安の四郡の兵士を動員して李憲を攻撃することになった。このとき帝は寿春に行幸しており、祭壇を設けて祖礼し、かれを派遣した。[一]進軍して舒において李憲を包囲し、おのおの塹壕を深めて塁壁を高めよと諸軍に命じ、李憲がしばしば戦いを挑んできても、馬成は塁壁を固めて出てゆかず、一年あまり守りつづけた。六年の春になり城内の食糧が底を突いてから、ようやく攻撃をかけ、ついに舒をほふり、李憲を斬った。その残党を追撃し、長江・淮水の流域をことごとく平定した。
[一] 応劭の『風俗通』に言う。「慎重に礼伝を検討すると、共工氏の子は修といい、遠く旅行することを好み、舟や車の至るところ、足跡の及ぶところ、見尽くさぬことはなく、古い祠では祖神した。祖とは徂（ゆ）くことである。」
七年の夏、平舒侯に封ぜられた。[一]八年、隗囂の征討に従軍して打ちやぶり、馬成は天水太守となったが、将軍職は元どおりであった。冬、京師に召しかえされた。九年、来歙の後任として中郎将の代行となり、武威将軍劉向らを率いて河池を打ちやぶり、そのまま武都を平定した。[二]翌年、大司空李通が罷免されると、馬成は大司空の職務を代行し、《銭大昕は言う。『光武紀』には馬成が武都を平定したのは建武十一年、大司空の職務を代行したのは十二年とあり、この伝とは異なっている。》役所にあるときは本職のようであった。数ヶ月後、ふたたび揚武将軍を拝命した。
[一] 平舒は代郡に属す。《沈欽韓は言う。『広霊県志』によると県の西方四十里の平木村の南にあり、俗に平水城と呼ばれているという。これは平舒の誤り。》
[二] 河池は県であり、別名を仇池という。武都郡に属す。現在の鳳州県である。《王先謙は言う。注釈は「光武紀」に見える。》
十四年、常山・中山に駐屯して北方に備え、合わせて建義大将軍朱祐の陣営を管理した。さらに驃騎大将軍杜茂の後任として防壁を修繕し、西河から渭橋まで、[一]河上から安邑まで、[二]太原から井陘まで、[三]中山から鄴まで、すべて防壁を築いて狼煙台を建て、十里ごとに見張りを置いた。在職すること五・六年、帝は馬成の精勤を認めて京師に召しかえした。辺境の人びとの多くが上奏して（馬成の復職を）要請したので、ふたたび馬成を駐屯地に戻した。（匈奴の）南単于が城塞を守ることになり北方が平和になったので、中山太守を拝命した。将軍の印綬を返上したが、元どおり駐留軍を監督した。二十四年、南進して武谿蛮の賊徒を攻撃したが功績は挙げられず、[四]太守の印綬を返上した。
[一] 西河は現在の勝州富昌県である。渭橋は本来の名を横橋といい、現在の咸陽県の東南にある。《沈欽韓は言う。『隋志』に勝州を改名して楡林とし、楡林・富昌・金河の三県を所属させたとある。『旧唐志』に勝州ははじめ楡林・河浜・連谷・銀城の四県を所属させ、のちに連谷・銀城を分割して鱗州を置いたとある。『通典』『元和志』では富昌が廃止されのがいつごろなのかについて言及していない。『一統志』は富昌が鄂爾多斯左翼の前旗の境界にあり、隋の勝州が左翼の後旗にあり、後漢の西河郡の治府である離石故城は、現在の汾州府永甯県の治府であるという。注釈が富昌県だけを指しているのは手落ちではないか。》
[二] 前書に言う。河上とは地名である。もともと秦の内史であったが、高帝の二年に改名されて河上郡となり、武帝が分割して左馮翊とした。
[三] 太原は現在の幷州である。井陘は現在の常山郡に属しており、常山とは現在の恆州県である。
[四] 武谿水は現在の辰州盧谿県の西にある。
二十七年、決定により全椒侯に封ぜられ、[一]領国に赴いた。三十二年に卒した。
[一] 全椒は県名。現在の滁州県である。《王先謙は言う。現在の滁州全椒県の治府である。》
子の馬衛が嗣いだ。馬衛が卒すると子の馬香が嗣ぎ、棘陵侯に移封された。馬香が卒すると子の馬豊が嗣いだ。馬豊が卒すると子の馬玄が嗣いだ。馬玄が卒すると子の馬邑が嗣いだ。馬邑が卒すると子の馬醜が嗣いだが、桓帝の時代、罪を犯して国を召しあげられた。延熹二年、帝はまた馬成の玄孫の馬昌を益陽亭侯に封じた。《恵棟は言う。益陽県の亭である。長沙郡に属す。》
*1:蒲陽の誤りのようである。
