万修伝
『後漢書』万修伝を訳してみた。やる夫光武帝スレでは萬脩になってる人。
萬修字君游，扶風茂陵人也．更始時，為信都尉，《王鳴盛曰：事見前光﹑忠傳．尉當作令．先謙曰：官本作令．》與太守任光、都尉李忠共城守，迎世祖，拜為偏將軍，封造義侯．及破邯鄲，拜右將軍，從平河北．建武二年，更封槐里侯．與揚化將軍堅鐔俱擊南陽，《先謙曰：討董訢﹑鄧奉等．》未剋而病，卒於軍．
子普嗣，徙封泫氏侯．[一]普卒，子親嗣，徙封扶柳侯．[二]親卒，無子，國除．永初七年，鄧太后紹封修曾孫豐為曲平亭侯．豐卒，子熾嗣．永建元年，熾卒，無子，國除．延熹二年，桓帝紹封修玄孫恭為門德亭侯．
[一] 泫氏，縣名，屬上黨郡．西有泫谷水，故以為名．今澤州高平縣也．泫音胡涓反．《沈欽韓曰：紀要今澤州高平縣東十里．》
万修は字を君游といい、扶風郡の茂陵の人である。更始帝の時代に信都の尉となり、《王鳴盛は言う。記事は「任光伝」「李忠伝」に見える。尉は令と作るべきだ。王先謙は言う。官本は令と作る。》太守任光・都尉李忠とともに城を守って世祖を迎えいれ、偏将軍を拝命して造義侯に封ぜられた。邯鄲を打ちやぶったおり右将軍を拝命し、河北平定に従軍した。建武二年、改めて槐里侯に封ぜられ、揚化将軍堅鐔とともに南陽を攻撃、《王先謙は言う。董訢・鄧奉らを討伐した。》まだ勝利を収めぬうちに病気にかかり、軍中で卒した。
子の万普が嗣ぎ、泫氏侯に移封された。[一]万普が卒すると子の万親が嗣ぎ、扶柳侯に移封された。[二]万親が卒すると子がなかったため国は廃止された。永初七年、鄧太后は万修の曾孫の万豊に国を継がせて曲平亭侯とした。万豊が卒すると子の万熾が嗣いだ。永建元年、万熾が卒すると子がなかったため国は廃止された。延熹二年、桓帝は万修の玄孫の万恭に国を継がせて門徳亭侯とした。
[一] 泫氏は県名。上党郡に属す。西に泫谷水があり、それが県名の由来となっている。現在の沢州高平県である。泫の発音は胡涓の反切。《沈欽韓は言う。『紀要』によると現在の沢州高平県の東十里。》
