傅俊伝

『後漢書』傅俊伝を訳してみた。

傅俊字子衞，潁川襄城人也．世祖徇襄城，俊以縣亭長迎軍，拜為校尉，襄城收其母弟宗族，皆滅之．從破王尋等，[一]以為偏將軍．別擊京、密，破之，遣歸潁川，收葬家屬．

[一]　東觀記曰：「傅俊從上迎擊王尋等於陽關，漢兵反走，還汝水上，上以手飲水，澡盥鬚眉塵垢，謂俊曰：『今日罷倦甚，諸卿寧憊邪？』」《惠棟曰：陸績云：憊，困劣也．》

及世祖討河北，俊與賓客十餘人北追，及於邯鄲，上謁，世祖使將潁川兵，常從征伐．世祖卽位，以俊為侍中．建武二年，封昆陽侯．三年，拜俊積弩將軍，與征南大將軍岑彭擊破秦豐，因將兵徇江東，揚州悉定．《先謙曰：從郅惲言，禁軍士橫暴，見惲傳．》七年，卒，謚曰威侯．

子昌嗣，徙封蕪湖侯．[一]建初中，遭母憂，因上書，以國貧不願之封，乞錢五十萬，為關內侯．肅宗怒，貶為關內侯，竟不賜錢．永初七年，鄧太后復封昌子鐵為高置亭侯．《沈欽韓曰：『續志』潁川陽翟有高氏侯．『一統志』高氏亭在許州府禹州西南．氏﹑置聲同而訛．》

[一]　蕪湖，縣名，屬丹陽郡．《沈欽韓曰：『水經』濄水注龍亢縣，建武十三年，世祖封傅昌為侯國．其事蓋在徙蕪湖之先．》

傅俊は字を子衛といい、潁川郡の襄城の人である。世祖が襄城を従えたとき、傅俊は県の亭長として軍を迎えいれ、校尉を拝命した。襄城はかれの母や弟らの一族を逮捕し、みな滅ぼした。従軍して王尋らを打ちやぶり、[一]偏将軍となった。別働隊として京・密を攻撃して、これらを打ちやぶった。潁川に帰され、家族の遺体を回収して葬った。

[一]　『東観記』に言う。「傅俊は上に随従して陽関において王尋らを迎撃したが、漢軍は向きを変え、汝水のほとりまで逃げかえってきた。上は手ですくって水を飲み、口ひげや眉の汚れを洗い、傅俊に告げた。『今日はさんざんにくたびれたもんだが、あなたがたはまさか憊（つか）れてないだろうね？』」《恵棟は言う。陸績の言うには、憊れるとは弱りはてることである。》

世祖が河北を討伐することになると、傅俊は十人あまりの賓客と一緒に北方へ向かい、邯鄲で追いついて拝謁した。世祖は潁川の兵を率いさせ、つねに征伐に従軍させた。世祖は即位すると傅俊を侍中とした。建武二年、昆陽侯に封ぜられた。三年、傅俊を積弩将軍に任じ、征南大将軍岑彭とともに秦豊を撃破させ、そのまま軍兵を率いて江東を従えさせると、揚州はことごとく平定された。《王先謙は言う。郅惲の言葉に従って兵士の横暴を禁じたことは、「郅惲伝」に見える。》七年、卒して威侯と諡された。

子の傅昌が嗣いで、蕪湖侯に移封された。[一]建初年間に母を亡くし、「領国が貧しいので封爵は望みません。五十万銭を頂戴して関内侯にしてください」と陳情した。粛宗は腹を立てて関内侯に格下げし、とうとう金銭は与えなかった。永初七年、鄧太后はまた傅昌の子の傅鉄を高置亭侯に封じた。《沈欽韓は言う。『続志』に潁川陽翟に高氏侯ありという。『一統志』に高氏亭は許州府禹州の西南という。氏と置の発音が同じであるから転訛した。》

[一]　蕪湖は県名。丹陽郡に属す。《沈欽韓は言う。『水経』濄水注の龍亢県に、建武十三年、世祖が傅昌を封じて侯国にしたとあり、その事実はおそらく蕪湖へ移封す以前のことであろう。》