二次元コンプレックス

二次元の女性にﾊｧﾊｧして死んだ人 via 【肝冷亭斎雑志】

原文はこんな感じ。テキストはweb上からてけとーに拾ってきた。『夷堅志』は中国宋代の人、洪邁が各地から集めてきた怪談集。

（原文）平江士人徐赓、习业僧寺．见室中殡宫．有妇人画像垂其上．悦之．才反室．即梦妇人来与合．自是夜以为常．未几遂死．家人有尝闻其事者．至寺中踪迹得之．其像以竹为轴．剖之．精满其中．□志几□说．
（訳文）平江の士民の徐賡（じょこう）はお寺で修行していたが、ある部屋を覗いてみると、そこは遺体安置所だった。そこの天井から女性の絵が吊されていて、徐賡はにんまりした。すぐに部屋に戻った徐賡は、その日、あの女性がやってきて合体する夢を見た。それから毎晩、同じことをくり返していると、何日もしないうちに死んでしまった。家族が知らせを聞いて寺へ駆けつけ、調べているうちにあの女性の絵を見つけた。その掛け軸は竹筒を芯にしていたが、それを割ってみると中身は白い液体でいっぱいだった。

いやー、なんなんですかね。なんなんでしょう？とりあえずほほえましいです。