李傕の子

まだ紹介してなかったので、李傕の話題が盛り上がってるうちに書いとく。

後漢紀』
(原文)艴、傕許和,質其愛子。傕妻愛式,和計未定。
(訳文)郭艴・李傕は和睦を承知し、それぞれの愛息子を人質に出すことにしたが、李傕の妻が式を惜しんだため和睦の計画は進まなかった。

単独では分かりにくいが、文脈を鑑みれば、この「式」というのが李傕の子の名であることは明白。すこし後ろの文には次のようにもある。

後漢紀』
(原文)復以艴從弟、濟從子繡、傕從弟桓為質。
(訳文)さらに郭艴の従弟、張済の従子張繡、李傕の従弟李桓が人質に出された。

郭艴の従弟の名が分かんねー。